Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 399

› »
Athen
Akropolis
Dekret über den Schutz Eretrias
Stele
Marmor
348 oder 343?
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – –?– – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[. . . . . .11. . . . .]     vacat
1- - -
2[ἔδοξεν τῶι δ]ήμωι· Ἡγήσ[ι]ππ[ος . . . . . .12. . . . . . εἶπε]·
2Beschluß des Volkes; Hegesippos - - - stellte den Antrag:
3[ὅπως ἂν τῶ]ν̣ συμμάχων μηδεὶς [. . . . . . . .16. . . . . . . .]
3damit von den Bundesgenossen keiner - - -
4[. . . .7. . .] . μηδεὶς μήτε ξένος μή[τε ἀστὸς ἀδικῆι τ]–
4- - - keiner, weder Fremder noch Bürger, sich Übergriffe leistet
5[ῶν συμ]μάχων μ[η]δένα, ὁρμώμενος [τῆς Ἀττικῆς μηδὲ]
5gegen einer der Bundesgenossen, indem er von Attika aus marschiert
6[τῶν π]όλεων τῶν συμμαχίδων μηδ[αμόθεν, ἐψηφίσθα]–
6oder von den Bundesgenossen-Städten irgendwoher, wolle beschließen
7[ι τ]ῶι δήμωι περὶ μὲν τῶν ἐπιστρ[ατευσάντων ἐπὶ τ]–
7das Volk: dass über dier, die am Krieg teilgenommen haben
8[ὴ]ν χώραν τὴν Ἐρετριέων τὴν βουλ[ὴν προβουλεύσα]–
8gegen das Land der Eretrier der Rat eine Beschlussvorlage
9σαν ἐξενε[γ]κεῖν εἰς τὸν δῆμον εἰ[ς τὴν πρώτην ἐκκ]–
9einbringt im Volk für die erste Volksversammlung,
10λησίαν, ὅπως ἂν [δ]ίκην δῶσιν κατὰ [τοὺς νόμους· ἐὰν]
10damit sie Strafe erleiden gemäß den Verträgen; und wenn
11δέ τις τοῦ λοιποῦ χρόνου ἐπιστρατ[εύσηι ἐπὶ Ἐρέ]–
11in künftiger Zeit jemand einen Krieg führt gegen
12τριαν ἢ ἐπ᾿ ἄλλην τινὰ τῶν συμμαχίδ̣[ων πόλεων, Ἀθη]–
12Eretria oder gegen eine andere der Bundesgenossen-Städte, ob
13ναίων ἢ τῶν συμμάχων τῶν Ἀθηνα[ίων, . . .6. . . αὐτοῦ]
13von den Athenern oder den Bundesgenossen der Athener - - -, dass man ihn
14κατεγνῶσθαι καὶ τὰ χρήματα δ[ημόσια εἶναι καὶ τ]–
14zum Tod verurteile und sein Vermögen konfisziert sei und
15ῆς θεοῦ τὸ ἐπιδέκατον· καὶ εἶν[αι τὰ χρήματα αὐτοῦ]
15der Göttin der Zehnte gehöre; und dass sein Vermögen
16ἀγώγιμα ἐξ ἁπασῶν τῶν πόλεω[ν τῶν συμμαχίδων· ἐὰν]
16der Wegnahme verfalle aus allen Bundesgenossen-Städte; wenn
17δέ τις ἀφέληται πόλις, ὀφείλε̣[ιν . . . . . .12. . . . . . τ]–
17aber eine Stadt sie wegnimmt, dass sie schulde - - - der
18ῶν συμμάχων· ἀναγράψαι δὲ τὸ [ψήφισμα ἐστήληι λι]–
18Bundesgenossen; dass man den Beschluss aufzeichne auf eine steinerne
19θίνηι καὶ στῆσαι ἐν ἀκροπ[όλει . . . . . . .14. . . . . . .]
19Stele und aufstelle auf der Akropolis - - -
20καὶ ἐν τῶι λιμένι· τὸ δὲ [ἀργύριον δοῦναι εἰς τὴν ἀ]–
20und in dem Hafen; dass das Geld für die Aufzeichnung
21ναγραφὴν τὸν ταμίαν τ[οῦ δήμου· ἐπαινέσαι δὲ καὶ τ]–
21der Schatzmeister des Volkes gebe; dass man diejenigen belobige,
22οὺς βοηθήσ[αντ]ας Ε[.] . [. . . . . . . . .17. . . . . . . . καὶ Κα]–
22die zu Hilfe geeilt - - - und die
23ρυστίους [. . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . . . . . . στρ]–
23Karystier - - den
24[α]τηγὸν I[. . . . . . . . . . . . . . . .32. . . . . . . . . . . . . . . .]
24General - - -;
25[ἐ]π̣αιν[έσαι δὲ . . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . . . . . .]
25dass man belobige - - -
26[. .]Ε[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
26- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXVIII 12
  • SEG LXIX 73
  • SEG III 77
  • SEG XXXIV 67
  • SEG XLVI 123
  • SEG LXII 63
  • SEG LXIV 8

IG

  • IG II/III² 125